EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Håll ut. Vi är nästan klara.
Vi samlar alla på festen.
Sen dämpas belysningen och jag säger:
"Den mest spännande sammanslagningen inom radiounderhållning har skett."
Gravity Satellite Radio är numera...
"...Gravity Subzero."
Låter som skälet till en astronauts död: "Vad gör vi? Han var i Gravity Subzero."
Truman. Jag orkar inte.
- Inte just nu. - Förlåt.
Det var allt.
- Mickey, får jag prata lite med dig? - Ja.
- Vad är det? - De fattar inte.
Det är en sammanslagning. Folk får gå.
Vilka då? Jag nominerar Ken på IT.
Han skiter utan att spola. Men det är okej som maktdemonstration.
Det är inget skämt.
Många får sparken. Vi är inte immuna, för de från Subzero är helt jävla brutala.
Smarta kvinnor som vi måste hålla ihop.
Ja, självklart. Jag... Visst. Hur vill du göra?
Vi ska gå in där och se till att de vet vilka vi är,
så att vet vilka vi är, för anonyma människor sitter i skiten.
Vad smart. Det är...
Det är ju så gisslanförhandlare gör. De förmänskligar gisslan.
Typ: "Jag är Erika. Jag har nyss köpt en husbil. Kom ihåg mig."
"Jag är Mickey...
Jag är skuldsatt och köper ofta dyra T-tröjor."
- "Ni älskar mig tids nog." - Det lät bra.
Mickey.
Ursäkta, Erika. Jag måste prata med Mickey.
Jag måste bara låna henne en stund. Jag ska lämna tillbaka henne oskadd.
- Just i detta nu? - Ja, jag måste in i studion.
- Så... - Bra.
Vad är det?
Vill du slå dig ner?
Nej.
Du har rätt. Det är bättre om vi står.
Det gäller festen. Hur ska jag säga det finkänsligt?
Jag är ledsen, men jag ska ta med en dejt.
Toppen.
Kom igen. Säg inte bara "toppen" och gå.
- Det är okej om det gör ont. - Det gör det inte.
Allvarligt?
Jag låg med dig för att behålla jobbet. Det var ett misstag.
Visst. Jag stöter ofta på förträngda känslor i jobbet.
Jag ska vara ärlig mot dig. Du äcklar mig.
Det är intressant hur vi väljer våra ord och hur vi uttrycker dem för att...
Jag ser fram emot att träffa din dejt, om hon finns.
Det gör hon. Patricia är en förlagshöjdare inom ungdomslitteratur.
Ska du ta med dig nån?
Ursäkta mig! Kul att talas vid! Toppen! Vad bra att vi pratade.
Du är verkligen bra på att kommunicera!
Hur ser jag ut? Förhoppningsvis som nån man inte vill ge sparken.
- Du är jättefin. - Tycker du?
- Jag skulle inte ge dig sparken. - Tack.
Jag fattade inte att jag skulle behöva fjäska så mycket för att rädda jobbet.
Ingen fara.
En förvarning: Jag har aldrig tagit med en kille förut, så folk kanske stirrar.
Okej. Så...
...hur presenterar vi oss?
Jag tänkte säga att vi dejtar.
Okej.
- Gillade du inte det? - Nej, det kvittar. Jag...
Jag försökte säga "okej" på ett så neutralt sätt som möjligt.
Jag vill varken verka skraj eller ivrig. Så nej, det blir bra.
- Dejtar. - Ja. Vi behöver ingen etikett.
Men jag tog liksom för givet att vi inte ligger med andra.
- Jag gör inte det. - Inte jag heller.
Så om nån frågar, säger jag:
"Det här är Gus. Jag kan ligga med andra, men väljer att låta bli."
Toppen. Och jag kan säga: "Hej, jag är Gus, den enda hon ligger med."
Okej. Säg till om du har tråkigt, så kan du gå. Jag lovar.
Jag sätter dig i en Uber. Jag betalar.
- Oroa dig inte. - Okej.
- Där är Truman. - Mickey!
Hej! Det där är Lilly. Minns du min helvetesdag?
- Ja. Hej på er! - Hej!
Vad kul att se er tillsammans...
...fortfarande. Lilly...
- Visst är det här trist? - Jag hatar sånt här. Jag är en löneslav.
- Det är vi alla. - Vem är det?
Det är Gus. Förlåt. Han är min man. Vi är gifta.
Gus! Den Gus?
Ja, precis. Hej.
Erika vinkar åt mig. Jag måste gå dit.
- Klarar du dig? - Visst.
Oroa dig inte. Vi ska ta hand om honom.
Tack.
- Allt bra? - Ja.
- Hej. Vems lista står du med på? - Hej.
Mickey. Hon jobbar här.
Jag behöver ett efternamn.
Jävlar! Det minns jag inte.
Hon är blond.
Hon ser väldig sund ut.
Det skulle kunna vara Baker.
Kan du titta efter Baker?
Eller så kan det vara Jones. Kan du kolla efter det?
Du kan inte gissa på alla namn som finns.
Mickey Dobbs är det.
Hallå! Dig minns jag från Gus fest.
- Hej! Jag heter Bertie Bauer. - Vad roligt.
Ja. Chris Czajkowski.
Det stavas precis som det låter.
C-Z-A-J-K... Owski.
- Ja, här är det. Okej. - Ja.
- Varsågoda. - Tack.
Coolt med en blå matta! Coolare än röd.
Jag har roligt, hälsar på folk, träffar dina kollegor...
Det är okej, men låt bli allt annat som du gör.
Vad är problemet?
Du är min dejt och du flirtar med mina kollegor.
- Jag har roligt. Och jag flirtar. - Du skämmer ut mig.
Vi har inte ens varit här i 20 minuter. Om jag är så pinsam, så kanske jag ska gå.
- Ta det lugnt nu. - Ha det så kul på ditt sätt.
Ska du verkligen gå? Allvarligt? Men för helvete!
- Hej. - Hej.
- Ursäkta, det var inte meningen att snoka. - Ingen fara.
Jag har ett fascinerande liv. Jag vet.
Det är svårt att slita blicken från det.
Jag är dr Greg Colter.
Jag tyckte väl att jag kände igen rösten.
Det är alltid trevligt att träffa fans.
Ja. Jag lyssnade på ditt program förut.
Jag hörde avsnittet där...
...en kvinna ringde om sin svärmor som ville ha en nyckel...
Herregud, vilken soppa av oidipuskomplex.
- Helt galet. - Du hjälpte henne.
Jag lyssnade och tänkte: "Han gör det bra."
Det är just det med folk. Man måste förstå att hur ordinärt ens liv än verkar,
så är det oftast helt uppfuckat.
Ett bra exempel...
Ja.
- Är du från New York-teamet? - Nej, jag är här som sällskap.
Jaha.
Det är surrealistiskt att höra din röst komma ut ur din mun.
Du får säkert höra det jämt, men...
- Ja, då och då. - Du får säkert höra det ofta.
Jag menar inget illa.
- Nej, då. - Nej.
Din röst matchar ditt huvud.
Jag tar det som en komplimang.
- Jag gillar dig. - Ja.
Ofta på fester så träffar jag nån som är intressant och så hakar jag på dem.
- Så gör jag också. - Får jag haka på dig?
Självklart. Haka på du!
Hur trivs du i LA? Du älskar det, va?
Ibland blir jag väldigt sorgsen.
Jag kan tänka mig det. Du är långt hemifrån.
1500 mil.
Om nåt hände, skulle det ta tre dagar att komma hem.
Det är en syrsas livslängd.
Jag såg en dokumentär om det.
Ja. Om min familj skickade mig en syrsa,
- skulle den vara död när den kom fram. - Jag antar det.
Är det nåt kulturellt? Brukar man skicka syrsor?
Nej, du tog upp syrsor och jag tog upp tre dagar, det var kopplingen.
Jag trodde att det var nån australiensisk grej.
När jag hörde att vi skulle slås ihop med Subzero blev jag glad,
för ni har all den där östkustenergin.
Jag är från Jersey, så jag fattar det... Med er förblir vi coola.
Radio föddes faktiskt i New York.
Det här blir nog bra för alla inblandade.
Vi borde fira, för alla tjänar på det här.
Okej, vi kan väl fimpa skitsnacket.
Vi går rakt på sak.
Ska ni ge alla på västkusten sparken?
Alltså, vi...
- Vi skulle vilja behålla alla. Allvarligt. - Fan. Det var ett skämt.
Jag vet. Vi skojar om det hela tiden. Så att vi orkar med.
- Så är det. Vi håller ut. - Ja.
Vi ville bara presentera oss.
Jag är Erika, så klart. Vi har hälsat. Vi känner ju varann nu.
Två syskonbarn.
Vi är så glada över att bli en del av Subzero-Gravity-familjen.
- Jag går till baren. - Ja.
Vet ni vad jag tänkte? Ni har tur som inte var här förra veckan.
Alla hade influensa. Precis alla i LA hade influensa!
Det var rätt kul om man inte var sjuk.
Jag var inte det, så jag sa: "Jävlar, vilket skitmaraton!"
Jag vet inte ens vad syftet med känslor är ur en rent evolutionär synvinkel.
Skulle vi inte ha en bättre chans att överleva utan känslor?
Nej. Vi är här för att skapa förbindelser. Vi existerar för att samexistera.
Det låter bra. "Existerar för att..." Vad fascinerande.
Vad bra. Jag borde lyssna mer på ditt program.
Grönmögelost med endiv?
Ja, tack.
- Tack ska du ha. - Ja.
- Jag tycker inte om grönmögelost. - Varför tog du en då?
Jag ville inte vara taskig.
Ibland oroar jag mig för att såra dem om jag inte tar en snitt eller nåt.
- Vad intressant. - Jag vet. Jag vill vara folk till lags.
Nej, det är bara intressant.
Jag är tysk, katolik och från Mellanvästern. En fin förträngningstrio.
Just det.
Men jag måste säga att det är skönt att prata så här med dig.
Alltså att prata med en kille på ett öppet, sårbart och uppriktigt sätt.
Det händer inte ofta. Får jag säga så?
Ja, och det borde du göra.
Jag vill ge dig en kram. Skulle det vara konstigt?
Det vore konstigare om vi inte kramades.
- Okej. - Kom!
- Varför får inte killar kramas? - Det här gör gott.
Hej!
- Hej. - Hej.
Hej.
- Hej. - Hej.
Jaha, är ni...
Ja. Mickey är min mamma.
Får jag norpa dig? Jag vill presentera dig för några kollegor.
Ja, visst.
Vi måste gå. Subzero-killarna ska gå.
- Kan det vänta lite? - Driver du med mig? Sätt fart.
- Följ med nu. - Okej.
- Det är lugnt. Gå du. - Förlåt att jag går igen.
- Jag kommer snart. - Oroa dig inte.
Jag ska prata ihjäl honom.
Okej. Hej då.
Okej.
Ja.
Jag ville bo vid stranden, men hamnade i Silver Lake.
Ja. Det är typiskt för LA.
Det är lätt att svepas med.
Jag kastade mig in i ett förhållande med den första som bjöd ut mig.
Men Bertie...
Det finns tio miljoner människor i stan, och du valde ut en supersnabbt?
Han verkade schyst.
Sen tog vi svamp, och han tjatade om att han ville mörda mig. Och folk i allmänhet.
Det är ett varningstecken. Man visar sin sanna själ när man trippar på svamp.
Det känns som om jag har fattat stora beslut, och gjort det dåligt.
Det där du precis sa var väldigt betydelsefullt.
Ja.
Jag brukar inte säga sånt, för det är så sorgligt.
Det beror på min personlighet.
Jag är servitör. Folk känner att de kan öppna sig för mig.
Det händer jämt.
Ja, ibland måste man nog rota i de känslorna.
Ja, jag menar...
Jag gör aldrig det. Men det kanske jag borde göra.
Ja. Vem är din servitör?
Det har jag aldrig tänkt på. Jag kan inte bara ta emot beställningar.
- Ibland måste jag få beställa. - Ja.
Beställningarna är sånt som gör dig ledsen, eller hur?
- För en servitör är beställningarna maten. - Precis.
Men... Ja.
Du gillar ärlighet, va?
Ja. Det är väldigt viktigt för mig.
- Ja. - Och uppriktighet. Ja, allt sånt.
- Ja. - Självklart.
- Är du förälskad i henne? - I Mickey?
Svara inte om det känns obekvämt. Vi kan prata om det eller byta ämne.
Nej, då. Oj, jag antar att...
Vi har inte känt varann så länge, men jag...
...gillar henne verkligen. Väldigt mycket.
Mickey?
Ja, Mickey.
För du känner henne så väl?
Ja. Vad...
- Ändrades ditt tonfall nu? - Gjorde det?
- Det kändes så. - Tycker du?
Det ändrades definitivt.
Du är lyhörd, Gus. Det är en av sakerna jag gillar med dig.
- Att du är lyhörd. - Vad är det då?
- Vad är det som är hemligheten? - Vad tror du?
- Jag vet inte. Berätta. - Ilska. Intressant.
Okej. Jag ska gå nu. Det var trevligt att prata med dig. Och kul att träffas.
Men jag ska kika runt lite på festen nu. Men tack.
Det är sexuellt!
Har hon legat med nån på jobbet? Är det det?
Jag har knullat med henne.
Med Mickey.
Jag tog henne mot hennes byrå.
- Okej. Det räcker. - Poängen är att hon utnyttjar folk.
Mickey utnyttjade mig för att behålla jobbet.
Hon utnyttjar dig. Hon gillar inte dig.
Du är bara en nolla i raden av nollor som hon ligger med
för att få livet att kännas meningsfullt.
- Du vet inte vad du pratar om. - Kanske inte.
Eller så ser jag hur det faktiskt är.
För dig. Och för mig.
För alla jävlar som går på det.
Tror du att du har nåt speciellt?
Jag trodde också det, men så var det inte.
Om två veckor, när hon har gått vidare till nästa nolla,
har du ingenting kvar.
Dra åt helvete.
Hej.
Har du det bra?
Ja.
Förlåt att jag släpade hit dig och lämnade dig ensam.
Det är lugnt.
Ingen fara.
- Är du arg? - Nej.
- Är du hungrig? - Jag antar det.
Kan jag få en till sån här?
- Genast. - Tack.
Jag är nog hungrig.
Vad pratade du och dr Greg om?
Inget.
- Vadå? - Jag är inte...
Ja.
- Inte jag heller. Jag har roligt. - Okej.
Truman messade. Han behöver hjälp, så jag ska gå.
- Förlåt att jag lämnar dig igen. - Det gör inget.
Okej. Vi ses snart.
Gator på inkommande. Se upp.
- Ursäkta? - Gator. Från Gator och Ken.
Är det ett program?
Det är jag som alltid säger: "Räkna inte med mig."
Vilken kväll. Du står i baren, inte en tanke på att träffa Gator, och så pang.
- Här står jag. - Ja.
Det var en rejäl sup.
Har du en sån kväll?
Jag vet inte vem du är. Jag har aldrig hört ditt program.
Sociala media. Du kan säkert hitta oss där.
Kul att träffa ett fan. Ett framtida fan.
Vad sa du till honom?
Mycket känslor ikväll.
Ja. För du är en narcissistisk skitstövel som lägger sig i andras affärer!
- Vad är du ute efter? - Låt mig förklara en sak.
Jag hanterar verkligheten och hjälper människor att läka.
Det är bara nåt du säger på radio. Du är en fejkterapeut!
Okej, det kanske jag är.
Jag kanske är en fejkterapeut. Eller så är jag nån som har koll på dig.
Jag ska berätta vad jag har gjort ikväll. Jag har räddat två människor.
Jag räddade den där stackaren från att bli ännu ett av dina jävla offer!
Och jag räddade dig
från att komma ännu längre bort från dina riktiga jävla känslor!
Ta bort den där!
Håll dig borta från honom!
- Är du helt från vettet? - Han är det bästa jag har i mitt liv.
Så håll dig borta, för fan!
Jag hatar dig!
Ha det så kul i Skitsnacklandet! Jag finns här när du kommer tillbaka!
Jag flyttade hit för att bli stuntman.
Nån frågade mig hur länge jag har bott här, och jag sa två år.
Men när jag tänkte efter så hade det fan gått fyra år.
Har du inte fått några stuntjobb under den tiden?
Nej. Det handlar inte om vad man kan i den här stan,
utan om vem man känner.
Det är därför jag är här. För att skaffa kontakter.
Ja, det funkar ju jävligt bra.
Radion är nog de som använder minst med stunt.
Det skulle inte göra nåt om stuntkarriären stagnerade
om mitt privatliv var bra. Men det är det inte heller.
Jag är jämt deprimerad, men döljer det.
Du hinner inte med ditt privatliv
för att du försöker bli stuntman, fast det inte funkar.
Ja. Vilken jävla skit.
Jag är 31 år gammal.
- Om jag möter min själsfrände imorgon... - Osannolikt.
Ja, men när min son eller dotter tar college-examen,
är jag gammal och de... Jag kan nog inte ens åka skidor med dem.
Det här är mina tuttars sista bra dagar.
Min framtida man får aldrig se dem när de var som bäst.
Jag är så nere nu.
- Jag känner mig ledsen. - Jag med.
- Hej! - Hej.
Äntligen sprang jag på er.
- Hur har ni det? - Jag känner mig deppig.
Tack för inbjudan, Gus.
Kul fest.
Hej.
- Hej. - Så...
Jag vet vad du och dr Greg pratade om.
Det är inget jag är stolt över.
Men vi dejtade inte ens då. Jag förstår inte varför du är arg.
För att han sa att allt det som jag oroar mig för kan vara sant. Jag vet inte.
Vadå? Vad sa han?
Han sa att du inte gillar mig egentligen.
Att du bara utnyttjar mig och...
...att vi inte har nåt speciellt.
- Va? - Är det sant?
Nej. Varför lyssnar du ens på honom?
Han är ingen riktig läkare. Han är som dr Phil.
- Är dr Phil ingen riktig läkare? - Det hör inte hit.
Dr Greg är inte min terapeut. Han vet inget om mig och mina hemligheter.
Han är en svartsjuk skitstövel.
Han...
- Fan ta honom! - Ja.
Ska vi dansa eller nåt?
- Kom igen. - Okej.
Översättning: Hanna Waurio